Un proverbio al giorno

[Aldo Fiorenza]

"non jarmari sciarri chi putenti e mancu chi pizzenti". Traduzione: "non intentare liti con i potenti e neanche con i pezzenti". ( Triste e moderna realtà: con i potenti rischi sempre di soccombere, con i pezzenti ci rimetterai anche le spese ).

[Aldo Fiorenza]

"cu cunta menti 'a ggiunta". Traduzione: "chi racconta aggiunge qualcosa". (Quando si ascolta una persona che racconta avvenimenti bisogna mettere in conto la probabilità che alcune cose raccontate non corrispondono esattamente a quanto successo. Molti infatti aggiungono di suo qualcosa di fantasia pur di rendere il racconto più colorito ).

[Aldo Fiorenza]

"brocculi e prericaturi dopo Pasca perdunu 'u sapuri". Traduzione: "Broccoli e predicatori dopo Pasqua perdono il sapore". ( Una cosa è più buona se fatta al momento giusto ed opportuno altrimenti può sembrare controproducente

[Aldo Fiorenza]

"'a crapa figghia e 'u zzimbaru si spremi". Traduzione "la capra partorisce ed il caprone si spreme". ( La finta solidarietà di chi non ha problemi verso chi i problemi li ha).

[Aldo Fiorenza]

'a micizia si mmanteni, s' 'u cannistru vaci e bbeni. Traduzione: l'amicizia si mantiene se il cesto (con doni) va e viene" ( La vera amicizia consiste nella reciprocità di sentimenti e comportamenti ).

[Aldo Fiorenza]

"i ricchi comu vonnu e i poviri comu ponnu". Traduzione: " i ricchi come vogliono ed i poveri come possono". ( Triste realtà del concetto di " sopravvivenza": ai ricchi tutto è permesso mentre i poveri sono costretti ad "arrangiarsi" ).

[Justinawind]

[Aldo Fiorenza]

"figghiu di' gatta surici pigghia". Traduzione: "il figlio della gatta prende i topi". ( L'ereditarietà e, molte volte l'educazione, Fanno assumere atteggiamenti ed abitudini uguali al ceppo genetico di appartenenza ).

[Aldo Fiorenza]

"u curnutu è canusciutu nto paisi soi e 'u fissa a' undi vai". Traduzione: "il cornuto è conosciuto solo nel suo paese mentre il fesso dovunque egli vada". ( In un piccolo paese si può individuare una persona con le sue disgrazie sentimentali poiché le dicerie corrono facilmente. Individuare uno stupido è invece molto facile in qualsiasi posto, anche su Facebook, in base al suo atteggiamento e comportamento).

[Aldo Fiorenza]

"chiacchieri e tabaccheri i lignu nuddu i voli pi pignu". Traduzione: "parole e tabacchiere di legno nessuno li prende in pegno". ( Una triste realtà: nessuno e specialmente le banche concedono denaro in prestito senza garanzie).

[Aldo Fiorenza]

"palumba muta , non pot'essiri serbuta". Traduzione: "colomba muta, non può essere servita". ( Chi non chiede non può pretendere di essere soddisfatto nei propri desideri ).

[Aldo Fiorenza]

Proverbio: "non jarmari sciarri chi putenti e mancu chi pizzenti". Traduzione: "non intentare liti con i potenti e neanche con i pezzenti". ( Triste e moderna realtà: con i potenti rischi sempre di soccombere, con i pezzenti ci rimetterai anche le spese ).

[Aldo Fiorenza]

"carceru, malatia e bisognu scòprunu 'u cori i ll'amicu! Traduzione: "il carcere, la malattia, ed il bisogno fanno scoprire il cuore dell'amico". ( E' nei momenti di maggiore difficoltà che si scopre il cuore di un amico).

[Justinawind]

"carceru, malatia e bisognu scòprunu 'u cori i ll'amicu! Traduzione: "il carcere, la malattia, ed il bisogno fanno scoprire il cuore dell'amico". ( E' nei momenti di maggiore difficoltà che si scopre il cuore di un amico).

sapessi quanto è vero

[Aldo Fiorenza]

"l'omu ra parola e 'u boi d''i corna. Traduzione: "l'uomo (si conosce) dalla parola ed bue dalle corna. ( Il mantenimento delle promesse qualifica una persona).