Un proverbio al giorno

Punto di incontro della comunità: pensieri, riflessioni, passatempi, discussioni a tema libero

Moderatore: Justinawind

un proverbio al giorno

Messaggioda Aldo Fiorenza » ven 03 gen 2014 10:49

"i sordi e l'anni ne cuntari mai: i primi su' pocu e l ' 'autri sunnu assai. Traduzione: " i soldi e gli anni non li contare mai: i primi sono sempre pochi e gli atri sono sempre molti. ( Contare gli anni ed il danaro di cui si dispone è una cosa da evitare in quanto si rimane sempre delusi e si corre il rischio di deprimersi. "I soldi vorrebbero altri soldi, gli anni vorrebbero togliere gli anni" ).
Avatar utente
Aldo Fiorenza
Utente Qualificato
 
Messaggi: 387
Iscritto il: dom 04 ott 2009 11:17

un proverbio al giorno

Messaggioda Aldo Fiorenza » gio 09 gen 2014 07:45

"aiuta l'aiutatu c''u povuru è 'mparatu". Traduzione: "aiuta chi non ha bisogno, perché il povero è abituato a soffrire".(Triste realtà! Una legge dell'economia di tutti i tempi: i prestiti si danno solo a chi è ricco e può,quando vuole, restituirli. Si negano ai poveri per paura di non vedere ritornare indietro il capitale).
Avatar utente
Aldo Fiorenza
Utente Qualificato
 
Messaggi: 387
Iscritto il: dom 04 ott 2009 11:17

Messaggioda Justinawind » gio 09 gen 2014 14:56

Aldo Fiorenza ha scritto:"aiuta l'aiutatu c''u povuru è 'mparatu". Traduzione: "aiuta chi non ha bisogno, perché il povero è abituato a soffrire".(Triste realtà! Una legge dell'economia di tutti i tempi: i prestiti si danno solo a chi è ricco e può,quando vuole, restituirli. Si negano ai poveri per paura di non vedere ritornare indietro il capitale).

Verissimo! :furious:
Avatar utente
Justinawind
Moderatore
 
Messaggi: 40320
Iscritto il: mar 10 feb 2009 18:09
Località: Rieti

un proverbio al giorno

Messaggioda Aldo Fiorenza » mar 14 gen 2014 21:50

"puru facendumi 'a cruci mi sciorbu n'occhiu. Traduzione: "anche facendomi il segno della croce mi acceco".... (che sfortuna)!
Avatar utente
Aldo Fiorenza
Utente Qualificato
 
Messaggi: 387
Iscritto il: dom 04 ott 2009 11:17

un proverbio al giorno

Messaggioda Aldo Fiorenza » mer 15 gen 2014 09:07

"'u jancu e 'u russu veni ru mussu". Traduzione: "il bianco ed il rosso viene dalla bocca". ( Il colorito di una persona indica il modo di nutrirsi ).
Avatar utente
Aldo Fiorenza
Utente Qualificato
 
Messaggi: 387
Iscritto il: dom 04 ott 2009 11:17

un proverbio al giorno

Messaggioda Aldo Fiorenza » mer 22 gen 2014 11:08

"i ricchi comu vonnu e i poviri comu ponnu". Traduzione: " i ricchi come vogliono ed i poveri come possono". ( Triste realtà del concetto di " sopravvivenza": ai ricchi tutto è permesso mentre i poveri sono costretti ad "arrangiarsi").
Avatar utente
Aldo Fiorenza
Utente Qualificato
 
Messaggi: 387
Iscritto il: dom 04 ott 2009 11:17

un proverbio al giorno

Messaggioda Aldo Fiorenza » ven 24 gen 2014 11:09

"a' undi vai vai 'u mari é salatu". Traduzione: "ovunque tu vada il mare è salato". ( Il proverbio mette in evidenza che la sfortuna può perseguitare sempre ed in qualsiasi posto. Una persona sfortunata invano cerca di non affogare e si aggrappa al desiderio di trovare un po' "d'acqua dolce" ma, come si sa, il mare è salato. Un altro significato: se ti guardi intorno vedrai che molte persone hanno i tuoi stessi problemi ).
Avatar utente
Aldo Fiorenza
Utente Qualificato
 
Messaggi: 387
Iscritto il: dom 04 ott 2009 11:17

Messaggioda Justinawind » ven 31 gen 2014 12:14

:ok:
Avatar utente
Justinawind
Moderatore
 
Messaggi: 40320
Iscritto il: mar 10 feb 2009 18:09
Località: Rieti

un proverbio al giorno

Messaggioda Aldo Fiorenza » mer 05 mar 2014 11:10

"aviri centu facci comu 'a cipuddha". Traduzione: " avere cento facce come la cipolla." ( Si riferisce a chi fa frequenti voltafaccia non rispettando gli impegni assunti. Sono i voltagabbana che fanno le cose secondo la loro convenienza).
Avatar utente
Aldo Fiorenza
Utente Qualificato
 
Messaggi: 387
Iscritto il: dom 04 ott 2009 11:17

un poverbio al giorno

Messaggioda Aldo Fiorenza » sab 08 mar 2014 19:41

" ' u rispettu è misuratu, cu ndi porta ndavi purtatu". Traduzione: " il rispetto è misurato chi ne porta ne riceverà altrettanto". (Si avrà rispetto se ognuno rispetterà gli altri. E' la legge della reciprocità dei comportamenti, molto importante nei rapporti d'amicizia)
Avatar utente
Aldo Fiorenza
Utente Qualificato
 
Messaggi: 387
Iscritto il: dom 04 ott 2009 11:17

un proverbio al giorno

Messaggioda Aldo Fiorenza » mer 23 apr 2014 10:11

" a' squagghiata d' 'a nivi cumparunu i purtusa". Traduzione: "se la neve si scioglie appaiono i buchi". ( Molti si illudono di nascondere le proprie e l'altrui malefatte, questo può durare poco perché prima o poi tutto sarà visibile ).
Avatar utente
Aldo Fiorenza
Utente Qualificato
 
Messaggi: 387
Iscritto il: dom 04 ott 2009 11:17

un proverbio al giorno

Messaggioda Aldo Fiorenza » mer 30 apr 2014 09:16

" 'a crianza è bbona tririci misi all'annu". Traduzione: " L'educazione è buona tredici mesi all'anno". (Dodici sono i mesi dell'anno, tredici sta ad indicare che la buona educazione deve essere sempre presente e che l'esagerazione in questo caso non guasta mai).
Avatar utente
Aldo Fiorenza
Utente Qualificato
 
Messaggi: 387
Iscritto il: dom 04 ott 2009 11:17

Messaggioda Justinawind » dom 04 mag 2014 22:43

Aldo Fiorenza ha scritto:" ' u rispettu è misuratu, cu ndi porta ndavi purtatu". Traduzione: " il rispetto è misurato chi ne porta ne riceverà altrettanto". (Si avrà rispetto se ognuno rispetterà gli altri. E' la legge della reciprocità dei comportamenti, molto importante nei rapporti d'amicizia)

:ok: :ok: :ok:
Avatar utente
Justinawind
Moderatore
 
Messaggi: 40320
Iscritto il: mar 10 feb 2009 18:09
Località: Rieti

Messaggioda Rosy76NA » mer 07 mag 2014 10:48

Chi cagna 'a via vecchia p' 'a nova sape chello ca lassa e no chello ca trova.

Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa ciò che lascia, ma non ciò che trova.
Avatar utente
Rosy76NA
Utente Qualificato
 
Messaggi: 1322
Iscritto il: ven 26 dic 2008 20:29
Località: Napoli

Messaggioda caleander » ven 16 mag 2014 20:52

Acqua, fuacu e pane 'un se neganu mancu a ri cani.
Acqua, fuoco e pane non si negano neanche ai cani.
Avatar utente
caleander
Novizio
 
Messaggi: 7
Iscritto il: lun 12 mag 2014 20:47

PrecedenteProssimo

Torna a La Piazzetta

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite