La Action Trascrivi

Il nuovo portale con una sezione dedicata ai contest di fotografia

Messaggioda marivodo » mer 26 mar 2014 08:49

fador ha scritto:
marivodo ha scritto:
Stefano Noffke ha scritto:Mi è stato indicato di correggere un testo che tuttavia mi pare corretto...

L'indicazione è "correggere la parola “soubriquets” in “sobriquets” (senza u)"; tuttavia nell'immagine la "u" c'è... Che faccio?

EDIT:
Ok, come non detto, si riferiva a un "sobriquet" successivo...

è una parola francese SOBRIQUET e vuole dire nomignolo/ soprannome, non l'ho mai vista scritta con la U :scratch: :flower:

Qui sembra che si può scrivere in tutti i due modi.
http://www.thefreedictionary.com/soubriquets


[French, from Old French soubriquet, chuck under the chin] :ok: sara in francese più vecchio di me :jfs2: non l'ho mai sentito dire per nickname, magari lo utilizzano quelli di lingua inglese per dire "fare una carezza sotto il menton" Non ho neanche trovato " soubriquet" nei miei numerosi dizionari francesi ma in quello inglese si :ok:
qualche volta bisogna sapere fare un passo indietro

http://notizie.comuni-italiani.it/foto/54930
http://notizie.comuni-italiani.it/autore/marivodo
http://rete.comuni-italiani.it/foto/201 ... ti-toscani
Avatar utente
marivodo
Utente Senior
 
Messaggi: 15409
Iscritto il: dom 09 nov 2008 18:11
Località: Firenze

Messaggioda mcoffano » mar 22 lug 2014 14:02

Mi e' stato chiesto di correggere:

Titolo: Occhi (a chius'), Alla cieca, Ciecamente
Devi correggere il testo!
E' stato considerato non valido per il seguente motivo:
Riga 5 dell’immagine, correggere “ckius'occhi” in “chius’occhi” (h non k).

All'inizio avevo messo l'h, ma poi ho guardato bene l'immagine e a me sembra proprio una k.
Per essere fedele al testo ho messo la k, anche se e' chiaramente un errore.

Potete verificare per favore?
Grazie
Avatar utente
mcoffano
Utente Qualificato
 
Messaggi: 463
Iscritto il: lun 16 feb 2009 12:18

Messaggioda mavi80 » mar 22 lug 2014 15:08

mcoffano ha scritto:Mi e' stato chiesto di correggere:

Titolo: Occhi (a chius'), Alla cieca, Ciecamente
Devi correggere il testo!
E' stato considerato non valido per il seguente motivo:
Riga 5 dell’immagine, correggere “ckius'occhi” in “chius’occhi” (h non k).

All'inizio avevo messo l'h, ma poi ho guardato bene l'immagine e a me sembra proprio una k.
Per essere fedele al testo ho messo la k, anche se e' chiaramente un errore.

Potete verificare per favore?
Grazie


l'hai già rinviata? se no potresti mettere il link all'immagine?
tasto destro del mouse/copia URL immagine
E c'è una parte della vita mia che assomiglia a te,
quella che supera la logica, quella che aspetta un'onda anomala


http://rete.comuni-italiani.it/foto/2012/158107
http://rete.comuni-italiani.it/foto/2012/149955
Avatar utente
mavi80
Utente Senior
 
Messaggi: 55499
Iscritto il: mar 13 gen 2009 17:53

Messaggioda mcoffano » mar 22 lug 2014 16:30

mavi80 ha scritto:
mcoffano ha scritto:Mi e' stato chiesto di correggere:

Titolo: Occhi (a chius'), Alla cieca, Ciecamente
Devi correggere il testo!
E' stato considerato non valido per il seguente motivo:
Riga 5 dell’immagine, correggere “ckius'occhi” in “chius’occhi” (h non k).

All'inizio avevo messo l'h, ma poi ho guardato bene l'immagine e a me sembra proprio una k.
Per essere fedele al testo ho messo la k, anche se e' chiaramente un errore.

Potete verificare per favore?
Grazie


l'hai già rinviata? se no potresti mettere il link all'immagine?
tasto destro del mouse/copia URL immagine


Eccolo:
http://www.dizy.com/img/d/zecchini/002075.gif
Avatar utente
mcoffano
Utente Qualificato
 
Messaggi: 463
Iscritto il: lun 16 feb 2009 12:18

Messaggioda mavi80 » mar 22 lug 2014 16:54

mcoffano ha scritto:
mavi80 ha scritto:
mcoffano ha scritto:Mi e' stato chiesto di correggere:

Titolo: Occhi (a chius'), Alla cieca, Ciecamente
Devi correggere il testo!
E' stato considerato non valido per il seguente motivo:
Riga 5 dell’immagine, correggere “ckius'occhi” in “chius’occhi” (h non k).

All'inizio avevo messo l'h, ma poi ho guardato bene l'immagine e a me sembra proprio una k.
Per essere fedele al testo ho messo la k, anche se e' chiaramente un errore.

Potete verificare per favore?
Grazie


l'hai già rinviata? se no potresti mettere il link all'immagine?
tasto destro del mouse/copia URL immagine


Eccolo:
http://www.dizy.com/img/d/zecchini/002075.gif


Effettivamente sembra una k (non c'è una h in corsivo da confrontare) però visto il titolo propenderei anch'io per un errore di stampa e correggerei.
E c'è una parte della vita mia che assomiglia a te,
quella che supera la logica, quella che aspetta un'onda anomala


http://rete.comuni-italiani.it/foto/2012/158107
http://rete.comuni-italiani.it/foto/2012/149955
Avatar utente
mavi80
Utente Senior
 
Messaggi: 55499
Iscritto il: mar 13 gen 2009 17:53

Messaggioda fador » gio 24 lug 2014 08:58

mavi80 ha scritto:Effettivamente sembra una k (non c'è una h in corsivo da confrontare) però visto il titolo propenderei anch'io per un errore di stampa e correggerei.


chius'occhi.jpg


Secondo me non è un errore di stampa, c'è solo uno sbaffo di inchiostro in basso. Va confrontata con la h di occhi.
"Il computer non e' una macchina intelligente che aiuta le persone stupide, anzi e' una macchina stupida che funziona solo nelle mani delle persone intelligenti."
Umberto Eco
Avatar utente
fador
Utente Senior
 
Messaggi: 1433
Iscritto il: ven 27 feb 2009 08:59
Località: Perugia

Messaggioda mavi80 » gio 24 lug 2014 11:05

fador ha scritto:
mavi80 ha scritto:Effettivamente sembra una k (non c'è una h in corsivo da confrontare) però visto il titolo propenderei anch'io per un errore di stampa e correggerei.


chius'occhi.jpg


Secondo me non è un errore di stampa, c'è solo uno sbaffo di inchiostro in basso. Va confrontata con la h di occhi.


Sono appena tornata :saint:
E c'è una parte della vita mia che assomiglia a te,
quella che supera la logica, quella che aspetta un'onda anomala


http://rete.comuni-italiani.it/foto/2012/158107
http://rete.comuni-italiani.it/foto/2012/149955
Avatar utente
mavi80
Utente Senior
 
Messaggi: 55499
Iscritto il: mar 13 gen 2009 17:53

Messaggioda fador » gio 24 lug 2014 13:26

mavi80 ha scritto:
fador ha scritto:
mavi80 ha scritto:Effettivamente sembra una k (non c'è una h in corsivo da confrontare) però visto il titolo propenderei anch'io per un errore di stampa e correggerei.

chius'occhi.jpg

Secondo me non è un errore di stampa, c'è solo uno sbaffo di inchiostro in basso. Va confrontata con la h di occhi.

Sono appena tornata :saint:


Dieci giorni per riprendere il via sono concessi... ;-)
"Il computer non e' una macchina intelligente che aiuta le persone stupide, anzi e' una macchina stupida che funziona solo nelle mani delle persone intelligenti."
Umberto Eco
Avatar utente
fador
Utente Senior
 
Messaggi: 1433
Iscritto il: ven 27 feb 2009 08:59
Località: Perugia

Messaggioda mcoffano » gio 16 ott 2014 12:02

Negli ultimi trascrivi sono comparse delle lineette nel testo per le quali non so come comportarmi.
Vanno inserite lasciando spazio prima e dopo? Vanno senza spazi? Vanno sostituite con altro carattere?

trascrivi.jpg
trascrivi.jpg (26.29 KiB) Osservato 3706 volte


Nell'allegato non ci sono spazi, ma in altri casi lo spazio fra le lettere c'e'.
Grazie
Avatar utente
mcoffano
Utente Qualificato
 
Messaggi: 463
Iscritto il: lun 16 feb 2009 12:18

Messaggioda mavi80 » gio 16 ott 2014 12:09

mcoffano ha scritto:Negli ultimi trascrivi sono comparse delle lineette nel testo per le quali non so come comportarmi.
Vanno inserite lasciando spazio prima e dopo? Vanno senza spazi? Vanno sostituite con altro carattere?

trascrivi.jpg


Nell'allegato non ci sono spazi, ma in altri casi lo spazio fra le lettere c'e'.
Grazie


Nella prima serie di trascrizioni c'erano, usavamo il trattino breve - con spazio prima e dopo.
Continuerei nello stesso modo, se non interviene Massimo a dire diversamente.
E c'è una parte della vita mia che assomiglia a te,
quella che supera la logica, quella che aspetta un'onda anomala


http://rete.comuni-italiani.it/foto/2012/158107
http://rete.comuni-italiani.it/foto/2012/149955
Avatar utente
mavi80
Utente Senior
 
Messaggi: 55499
Iscritto il: mar 13 gen 2009 17:53

Messaggioda mcoffano » sab 25 ott 2014 16:47

Grazie per l'info.

Ora ho un'altra domanda: come posso rendere questa trascrizione?
trascriz_1.jpg
trascriz_1.jpg (43.82 KiB) Osservato 3677 volte

metto tutto in sequenza, prima la prima colonna e a seguire la seconda, andando a capo ad ogni tempo e con il doppio a capo quando metto il modo in italico?

del tipo

<i>Indicativo</i>
Presente
Imperfetto
Passato
ecc.ecc.

<i>Imperativo</i>
Presente
ecc
ecc

Oppure come faccio? :scratch: :scratch:
Grazie
Avatar utente
mcoffano
Utente Qualificato
 
Messaggi: 463
Iscritto il: lun 16 feb 2009 12:18

Messaggioda Massimo Di Bello » sab 25 ott 2014 17:10

mcoffano ha scritto:metto tutto in sequenza, prima la prima colonna e a seguire la seconda, andando a capo ad ogni tempo e con il doppio a capo quando metto il modo in italico?

Ottima idea :ok:
:arrow: Iscriviti a Dizy! La piattaforma con i contest fotografici.

Fatti non foste a viver come bruti, / ma per seguir virtute e canoscenza. Dante Alighieri
Avatar utente
Massimo Di Bello
Redazione
Redazione
 
Messaggi: 18472
Iscritto il: mar 07 ago 2007 14:04

Messaggioda Massimo Di Bello » lun 31 ago 2015 14:58

Ora i dizionari antichi hanno anche una loro sezione, qui:
http://www.dizy.com/it/diz/

Come detto anche nell'annuncio in bacheca,
un elogio a tutti quelli che hanno contribuito alla trascrizione delle voci!
:-)
:arrow: Iscriviti a Dizy! La piattaforma con i contest fotografici.

Fatti non foste a viver come bruti, / ma per seguir virtute e canoscenza. Dante Alighieri
Avatar utente
Massimo Di Bello
Redazione
Redazione
 
Messaggi: 18472
Iscritto il: mar 07 ago 2007 14:04

Messaggioda mavi80 » lun 31 ago 2015 15:02

Massimo Di Bello ha scritto:Ora i dizionari antichi hanno anche una loro sezione, qui:
http://www.dizy.com/it/diz/

Come detto anche nell'annuncio in bacheca,
un elogio a tutti quelli che hanno contribuito alla trascrizione delle voci!
:-)


a me non manda da nessuna parte :scratch:

Account non abilitato

Pagina ad accesso limitato
Utente: mavigo80 logout

Vai alla Home Page
E c'è una parte della vita mia che assomiglia a te,
quella che supera la logica, quella che aspetta un'onda anomala


http://rete.comuni-italiani.it/foto/2012/158107
http://rete.comuni-italiani.it/foto/2012/149955
Avatar utente
mavi80
Utente Senior
 
Messaggi: 55499
Iscritto il: mar 13 gen 2009 17:53

Messaggioda Massimo Di Bello » lun 31 ago 2015 15:14

mavi80 ha scritto:a me non manda da nessuna parte :scratch:

Account non abilitato

Oops...
:wizard:
ora dovrebbe andare :-)
:arrow: Iscriviti a Dizy! La piattaforma con i contest fotografici.

Fatti non foste a viver come bruti, / ma per seguir virtute e canoscenza. Dante Alighieri
Avatar utente
Massimo Di Bello
Redazione
Redazione
 
Messaggi: 18472
Iscritto il: mar 07 ago 2007 14:04

PrecedenteProssimo

Torna a Dizy

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti