Moderatore: Giovanna F
daniele1357 ha scritto:C'è anche da dire che se si cerca con Google "Scorcio" si trova quello che gli utenti di internet hanno scritto a commento delle immagini, e se sono gli stessi che hanno partecipato al concorsone....
daniele
dous ha scritto:daniele1357 ha scritto:C'è anche da dire che se si cerca con Google "Scorcio" si trova quello che gli utenti di internet hanno scritto a commento delle immagini, e se sono gli stessi che hanno partecipato al concorsone....
daniele
Prova a cercare allora in inglese... views per scorci e landscape per panorami...
daniele1357 ha scritto:dous ha scritto:daniele1357 ha scritto:C'è anche da dire che se si cerca con Google "Scorcio" si trova quello che gli utenti di internet hanno scritto a commento delle immagini, e se sono gli stessi che hanno partecipato al concorsone....
daniele
Prova a cercare allora in inglese... views per scorci e landscape per panorami...
View vuol dire viista, è un sinonimo più di panorama che non di scorcio, e forse comprende entrambi. Una vista può essere un panorama e anche uno scorcio infatti.
Traduzione di scorcio in inglese:
scorcio end
scorcio foreshortening
scorcio peep
scorcio perspective
esattamente quello che dicevo.... perspective... end.....
http://it.dicios.com/iten/scorcio
difficile da rendere dove non ci sono edifici, non impossibile, ma non mi pare il caso di lasciare campo libero ai concorrenti dei contest visti i precedenti.
daniele
Lor ha scritto:per lo scorcio invece il discorso è più ambiguo, la parola non viene utilizzata direttamente.
Se si deve tradurre in inlgese si usa il generico view (vista), ma viene espresso il concetto di veduta parziale .
es. da qui si vede un bello scorcio del mare from here you get a good view overlooking the sea
daniele1357 ha scritto:Sono d'accordo che esiste una sovrapposizione tra i due termini, ma visto che dobbiamo ridurre il più possibile le aree di indeterminazione l'unica via mi sembra quella che ho indicato.
Cambierei banalmente il titolo.daniele1357 ha scritto:Se sei convinto di quello che dici non ti resta che riformulare il regolamento e organizzare tu questo contest.
daniele1357 ha scritto:P.S. com i tuoi sinonimi tutte le foto escluse dal concorsone perchè scorci sarebbero invece state valide.
P.P.S e poi non puoi prendere l'ultimo o quasi dei sinonimi per dimostrare qualcosa che non è dimostrabile, perchè stai dicendo che ogni panorama è uno scorcio.
daniele1357 ha scritto:Sta di fatto che l'inglese è famosa per essere un lingua sintetica, e quindi NON può avere le sfumature dell'italiano, loro non hanno una parola esatta per scorcio, questo è il punto essenziale.
daniele1357 ha scritto:Accetto qualsiasi proposta più semplice atta ad escludere in modo certo i panorami fuori dei centri abitati.
mavi80 ha scritto:daniele1357 ha scritto:Accetto qualsiasi proposta più semplice atta ad escludere in modo certo i panorami fuori dei centri abitati.
perchè non provi con esempi fotografici?
questo tipo ammesso
quest'altro non ammesso
Visitano il forum: Nessuno e 51 ospiti