Un proverbio al giorno

[Aldo Fiorenza]

'a crianza è bbona tririci mìsi all'annu". Traduzione: " l'educazione è buona tredici mesi all'anno". (La buona educazione deve essere sempre presente in ogni azione e molte volte averne di più non guasta ).

[Aldo Fiorenza]

" cull'erba moddha ognunu si stuia". Traduzione: " con l'erba tenera ognuno si pulisce". ( Il proverbio risale ai tempi in cui la carta igienica, soprattutto nelle campagne, era sconosciuta. Il suo significato è: "ognuno si approfitta sempre del più debole".

[Aldo Fiorenza]

" BON CI CRISCI"! Traduzione: " cresca bene!" ( Saluto augurale nel fare visita agli amici ).

[Aldo Fiorenza]

s' 'u cannistru vaci e bbeni. Traduzione:" l'amicizia si mantiene se il cesto (con doni) va e viene" ( La vera amicizia consiste nella reciprocità di sentimenti e comportamenti ).

[Maura2012]

a rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.

[Aldo Fiorenza]

a rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.

Lo vediamo ogni giorno specialmente da chi comanda

[Aldo Fiorenza]

"non jarmari sciarri chi putenti e mancu chi pizzenti". Traduzione: "non intentare liti con i potenti e neanche con i pezzenti". (Triste e moderna realtà: con i potenti rischi sempre di soccombere, con i pezzenti ci rimetterai anche le spese).

[Justinawind]

[Aldo Fiorenza]

" a' squagghiata d' 'a nivi cumparunu i purtusa". Traduzione: "se la neve si scioglie appaiono i buchi". ( Molti si illudono di nascondere le proprie e l'altrui malefatte, questo può durare poco perché prima o poi tutto sarà visibile ).

[Aldo Fiorenza]

"tantu vai 'a quartara o puzzu finu a chi rrassa manucu e mussu". Traduzione: "tanto va l'anfora al pozzo ( per prendere l'acqua ) fino a quando si rompono il manico ed il labbro". ( Un invito a non rischiare ed a non spingere troppo i propri sentimenti per non procurarsi danni al cuore ).

[Justinawind]

" a' squagghiata d' 'a nivi cumparunu i purtusa". Traduzione: "se la neve si scioglie appaiono i buchi". ( Molti si illudono di nascondere le proprie e l'altrui malefatte, questo può durare poco perché prima o poi tutto sarà visibile ).

[Aldo Fiorenza]

"comu mi la paghi ti l 'ammolu". Traduzione: "come me la paghi così io te l'affilo". ( Il lavoro viene eseguito in base all'entità del guadagno - più è scarso il guadagno e peggiore sarà il lavoro eseguito ).

[Aldo Fiorenza]

"cu paga avanti mangia i pisci fitenti. Traduzione: " chi paga in anticipo mangia i pesci putrefatti". ( Chi non ha avuto l'esperienza di pagare una merce in anticipo e non vederla arrivare mai? Il detto è un invito a conoscere bene la controparte negli affari ed a non pagare se non si è sicuri di aver visto e di ricevere quanto acquistato).

[piustyle39]

occhio non vede, cuore non duole...

[Aldo Fiorenza]

occhio non vede, cuore non duole...

effettivamente è così