Certosa di Pavia, il Chiostro di Rufus