Venaria Reale, i giardini e la peschiera di micione