GUIDA Bari/Edicola Votiva di San Nicola in Trono
Da Wiki.
Galleria Foto
Epigrafe sulla Edicola Votiva dedicata a San Nicola in Trono, posta sull'Arco di Ruga Francigena, risalente all'anno mille duecento
|
|
PATER PATRIA A. D. M. D. LXVI |
|
|
IILE EGO SVM GRAVIS NICOLAUS MISS AB ORIS QULA PATRIA ETE GREGE PROTEGO SPOE MEV SV Q OQ VRGINIB NAVTIS SV PORRTE AB PA TRISTIE ET LASSIS SV MEIDANA SATIS |
TRADUZIONE: Io sono il famoso San Nicola, venuto da terre lontane, //che di mia volontà proteggo la patria ed il mio gregge;// io sono colui che sono anche la porta per le ragazze( da marito) ed i marinai, secondo// il dovere di padre, sono anche la medicina sufficiente per i deboli ( i peccatori). (Traduzione ricavata dal libro " pagine del tempo" del Prof. Pietro Mazzeo
