Un proverbio al giorno

da **Massimo Telo** » ven 01 giu 2012 18:13

Se tutti i bechi portasse un lampion, che gran iluminazion. (traduzione: Se tutti i cornuti portassero un lampione, che grande illuminazione!!)
(proverbio padovano)

da **Aldo Fiorenza** » sab 02 giu 2012 07:08

U ferru s'avi a battiri quandu e caddu!
Traduzione- Il ferro bisogna batterlo quando è caldo!

da **Massimo Telo** » lun 04 giu 2012 19:52

Dalla Spagna (ma anche all'Italia):

Cuando el gato esta ausente, los ratones se divierten. (traduzione: Quando il gatto non c'è, i topi ballano)

da **Aldo Fiorenza** » mar 05 giu 2012 09:14

U focu cuva sutta 'a cinnari!
Traduzione- Il fuoco cova sotto la cenere!

da **fador** » mar 05 giu 2012 10:52

N' tempo de carestia ogni stradello è na ferrovia!

da **Massimo Telo** » mer 06 giu 2012 12:16

fador ha scritto:N' tempo de carestia ogni stradello è na ferrovia!

che tradotto significa
.................................................

da **fador** » mer 06 giu 2012 12:30

Massimo Telo ha scritto:
fador ha scritto:N' tempo de carestia ogni stradello è na ferrovia!

che tradotto significa
.................................................

Credevo fosse comprensibile ...
In tempo di crisi ogni sentiero è una ferrovia.

da **Massimo Telo** » mer 06 giu 2012 17:38

fador ha scritto:
Massimo Telo ha scritto:
fador ha scritto:N' tempo de carestia ogni stradello è na ferrovia!

che tradotto significa
.................................................

Credevo fosse comprensibile ...
In tempo di crisi ogni sentiero è una ferrovia.

Adesso sì, grazie Fabio.

da **Massimo Telo** » mer 06 giu 2012 17:42

La fomna zùena e l'om vècc i'mpieness la cà de scècc. (traduzione: La moglie giovane e il marito vecchio riempiono la casa di bambini)

(proverbio bergamasco)

da **Aldo Fiorenza** » gio 07 giu 2012 08:55

Ogni bonu jocu dura poco!
Traduzione-Ogni bel gioco dura poco!

da **fador** » sab 09 giu 2012 16:26

Chi de tre n'ce ne mett'una, o n'ce sa fà o n'cià fortuna!
Chi di tre (possibilità) non ne azzecca una, o non ci sa fare o è sfortunato

da **Aldo Fiorenza** » dom 10 giu 2012 10:28

Ugni cani si faci forti nta so' rruga!
Traduzione- Ogni cane abbaia nel proprio rione!

da **danielabonsignore** » dom 10 giu 2012 20:33

Questo l'ho appreso oggi parlando con una vecchia conoscenza:
"Canciu un ni fa senza a junta"
traduzione scambio non ne fa senza guadagno ... detto di chi non fa (o non da) niente x niente, anzi cerca di trarre un guadagno

da **Aldo Fiorenza** » lun 11 giu 2012 13:17

Ugni casa avi a so' cruci!
Traduzione-Ogni casa ha la sua croce!

da **romanatome** » dom 01 lug 2012 18:54

Aldo Fiorenza ha scritto:Ugni cani si faci forti nta so' rruga!
Traduzione- Ogni cane abbaia nel proprio rione!

hai ragione nel nostro rione ce n'è unao giovane abbaia tutta la notte... speriamo bene... :dormo:

gia pensano a farle la festa :festa:

Un proverbio al giorno