Un proverbio al giorno

[ritabat]

" i guai ra' pignata i canusci sulu a cucchiara! Traduzione: "i guai della pentola li conosce solo il cucchiaio". ( Non giudicare mai dalle apparenze molto volte sono diverse da come sembrano. Il cucchiaio invece , conosce tutti gli ingredienti e quindi sa cosa "bolle in... pentola").

ognuno conosce i suoi polli

[Aldo Fiorenza]

"'a virità è zoppa ma passa avanzi". Traduzione: "la verità è zoppa, ma va avanti". (La verità è qualcosa che a volte non piace perché necessità di molto tempo per affermarsi. Molto spesso si cerca di ostacolarla per fare andare avanti imbrogli e malefatte ma a lungo andare la verità supera gli ostacoli per emergere ed affermarsi nella sua vera luce).

[MaxFelice]

"'a virità è zoppa ma passa avanzi". Traduzione: "la verità è zoppa, ma va avanti". (La verità è qualcosa che a volte non piace perché necessità di molto tempo per affermarsi. Molto spesso si cerca di ostacolarla per fare andare avanti imbrogli e malefatte ma a lungo andare la verità supera gli ostacoli per emergere ed affermarsi nella sua vera luce).

Bravo, molto bello

[Aldo Fiorenza]

" 'a crianza è bbona tririci misi all'annu". Traduzione: " L'educazione è buona tredici mesi all'anno". (Dodici sono i mesi dell'anno, tredici sta ad indicare che la buona educazione deve essere sempre presente e che l'esagerazione in questo caso non guasta mai).

[Aldo Fiorenza]

"undi c'è cappeddhu birritta non cunta". Traduzione: "dove c'è cappello berretta non conta". ( Si dice per evidenziare la gerarchia nell'ambito delle organizzazioni sia regolari che a delinquere. Il cappello rappresenta il punto più alto e più nobile del comando, la berretta quello più basso e più popolare).

[Aldo Fiorenza]

" 'a crapa figghia e u' zzimburu si spremi". Traduzione: " La capra partorisce ed il caprone si lamenta". ( Il detto mette in evidenza l'ipocrisia di chi si lamenta dei dolori altrui senza compenetrarsi nello stato d'animo di chi riesce a sopportare le sofferenze con forza e coraggio ).

[Aldo Fiorenza]

" cu avi è' e ccu non avi non è", Traduzione: "chi ha è e chi non ha non è". ( E' la legge del più forte! Chi ha molto denaro è qualcuno chi non ha denaro non è nessuno: questa triste realtà è frutto d'una concezione della vita che non trova rispondenza con i veri valori della vita stessa).

[Justinawind]

Grazie Aldo, leggo sempre con piacere i tuoi proverbi

[Aldo Fiorenza]

grazie justina

[Aldo Fiorenza]

: "non ci dari cunfetti 'e porci". Traduzione: "non gli dare confetti ai maiali". ( E' inutile regalare cose buone a chi non riesce ad apprezzare il dono ).

[Aldo Fiorenza]

"c' 'a cagiuni d' 'u gangà mangia 'a mammà". Traduzione: "con la scusa del bambino mangia la mamma". ( A prima lettura sembra chiaro il riferimento che: la donna incinta, come si intendeva in altri tempi, dovesse mangiare per due, per se e per il nascituro, oggi è da intendersi: "un' azione fatta a fin di bene, sfruttata per tornaconto personale").

[Justinawind]

: "non ci dari cunfetti 'e porci". Traduzione: "non gli dare confetti ai maiali". ( E' inutile regalare cose buone a chi non riesce ad apprezzare il dono ).

Ottimo!!!!

Lo userò spesso

[Aldo Fiorenza]

" l'amicu non dici ma faci". Traduzione : " l'amico non parla ma agisce". ( Le parole le porta via il vento i fatti rimangono e si possono vedere ).

[Aldo Fiorenza]

" 'a micizia si mmanteni, s' 'u canistru vaci e bbeni". Traduzione: "l'amicizia si mantiene se il cesto ( con doni ) va e viene" ( La vera amicizia consiste nella reciprocità di sentimenti e comportamenti ).

[Aldo Fiorenza]

'na vota si rissi 'na parola 'nto bumbulu e si seppi"! Traduzione: " una volta si è detto una parola dentro l'orcio e si è saputo".( E' difficile mantenere un segreto anche se sussurrato in quanto qualcuno prima o poi lo scoprirà