Un proverbio al giorno

da **Aldo Fiorenza** » sab 14 apr 2012 09:16

Lu fruttu vietatu è cchjù disijatu!
Traduzione-( il frutto vietato è più desiderato!)

da **Diana Cocco** » sab 14 apr 2012 16:23

A San Geuanne, pigghie chelumme e ammine nganne
A S. Giovanni, prendi fioroni e mangiane
Siccome i fioroni raggiungono la loro maturazione normalmente nel periodo di San Giovanni, conviene approfittarne e mangiarne.

da **danielabonsignore** » sab 14 apr 2012 16:57

Quannu si cunta ie' nenti...quando si racconta e' niente
Si dice quando si e' affrontata e superata una situazione sgradevole

da **Diana Cocco** » sab 14 apr 2012 17:11

danielabonsignore ha scritto:Quannu si cunta ie' nenti...quando si racconta e' niente
Si dice quando si e' affrontata e superata una situazione sgradevole

da **Aldo Fiorenza** » dom 15 apr 2012 08:42

L'usanza è leggi!
Traduzione-(La consuetudine va considerata come legge! )

da **Massimo Telo** » dom 15 apr 2012 16:20

L'è mèi öna bröta pessa che ü bel büss. (Traduzione: E' meglio un brutto rattoppo che un bel buco)
(Proverbio bergamasco)

da **Aldo Fiorenza** » lun 16 apr 2012 09:05

Lu veru amicuè chiju chi no' sparra!
Traduzione ( Il vero amico è colui che non sparla!)

da **danielabonsignore** » lun 16 apr 2012 16:15

"Sparagnammu e cumparemmu" oppurre "l'amicu mi fici e a robba m'arristò"
si usano entrambi quando si offre qualcosa a qualcuno che gentilmente rifiuta... si fa bella figure ovvero ci si fa un amico senza spender nulla

da **Massimo Telo** » lun 16 apr 2012 16:29

Ani vien co' i so malani. (traduzione: i malanni vengono con gli anni.)
(proverbio veneziano)

da **Aldo Fiorenza** » lun 16 apr 2012 16:39

Massimo Telo ha scritto:Ani vien co' i so malani. (traduzione: i malanni vengono con gli anni.)
(proverbio veneziano)

Purtroppo si

da **Aldo Fiorenza** » mar 17 apr 2012 08:33

Maru cu d'amuri è turmentatu!
Traduzione- (Misero colui che è tormentato dall'amore!)

da **Massimo Telo** » mar 17 apr 2012 14:07

L'omo pièn de vìn el te parla ànca in latìn (traduzione: l'uomo ubriaco parla anche in latino). :oops:

(Proverbio veronese)

da **danielabonsignore** » mar 17 apr 2012 14:51

"u dicu a me nora ppi fallu sentiri a me soggira" ... lo dico a mia nuora per farlo sentire a mia suocera
si usa quando in uma discussione non ci si rivolge direttamente alla persona interessata ma si fa in modo che questa ascolti

da **emmaromanazzi** » mar 17 apr 2012 16:52

lu canu mozzica sembu a lu strazzatu.

( il cane morde smpre a chi ha già dei problemi)

da **Lucia Matilde** » mar 17 apr 2012 17:10

emmaromanazzi ha scritto:lu canu mozzica sembu a lu strazzatu.

( il cane morde smpre a chi ha già dei problemi)

quant'è vero :-)

Un proverbio al giorno