marco moreschini ha scritto:Mi è stata rinviata una frase ( espiantò un vigneto per...) in quanto il termine "espiantare" sarebbe
stato utilizzato in maniera impropria . Tale termine , secondo il revisore , dovrebbe essere più
propriamente utilizzato solo in campo medico-chirurgico .
La frase l'ho riproposta come suggerito , ma mi permetto di far presente di non condividere
tale impostazione .
Non sono un glottologo ma penso che espiantare sia stato utilizzato in agricoltura ben prima
che la chirurgia mettesse in pratica tale tecnica.
Ditemi per piacere se sono fuori rotta , grazie .
Concordo con te su tutta la linea.
Da agrotecnico ti assicuro che in arboricoltura si usa comunemente il termine "espianto" : è la pratica di asportazione di essenze vegetali arboree ed arbustive da frutto che hanno compiuto il loro ciclo produttivo (vigneti, frutteti, oliveti ecc.).
In senso lato, in agricoltura possiamo parlare di espianto di qualsiasi essenza vegetale: se il mercato è saturo di zucchine, le ESPIANTO e le sostituisco con dei finocchi ... se il vigneto ha esaurito il proprio ciclo produttivo lo ESPIANTO e destino il terreno a un reimpianto della stessa specie o ad altre colture ...
