Don't feed the trolls

L'archivio dei messaggi relativi all'edizione del 2008

Don't feed the trolls

Messaggioda Massimo Di Bello » ven 12 set 2008 00:31

C'è un detto su internet:
Don't feed the trolls (non date da mangiare ai troll)

Che cos'è un troll? (da wikipedia)
Troll - nel gergo di Internet, e in particolare delle comunità virtuali come newsgroup, forum, mailing list, chatroom o nei commenti dei blog - è detto un individuo che interagisce con la comunità tramite messaggi provocatori, irritanti, fuori tema o semplicemente stupidi, allo scopo di disturbare gli scambi normali e appropriati. Spesso l'obiettivo specifico di un troll è causare una catena di insulti (flame war); una tecnica comune consiste nel prendere posizione in modo plateale, superficiale e arrogante su una questione già lungamente (e molto più approfonditamente) dibattuta, specie laddove la questione sia già tale da suscitare facilmente tensioni sociali (come un'annosa religion war). In altri casi, il troll interviene in modo semplicemente stupido (per esempio volutamente ingenuo), con lo scopo di mettere in ridicolo quegli utenti che, non capendo la natura del messaggio del troll, si sforzano di rispondere a tono. Dal sostantivo troll si derivano, sia in inglese che in italiano, forme come il termine trollismo (inteso come il verificarsi di tale fenomeno nelle web-community), il verbo trollare ("comportarsi come un troll") o essere trollato ("cadere nella trappola di un troll" rispondendo a tono alle sue provocazioni).


Se un partecipante preso da improvvisa ispirazione, comincia a comportarsi male
segnalatelo ad uno dei moderatori (anche con un messaggio privato)

NON uscite voi anche dalle regole, altrimenti vi mettete dalla parte del torto,
e rischiate di andare in premoderazione .... essere bannati per un po'.... essere esclusi definitivamente dal concorso

morale: Don't feed the trolls
:arrow: Iscriviti a Dizy! La piattaforma con i contest fotografici.

Fatti non foste a viver come bruti, / ma per seguir virtute e canoscenza. Dante Alighieri
Avatar utente
Massimo Di Bello
Redazione
Redazione
 
Messaggi: 18472
Iscritto il: mar 07 ago 2007 15:04

Messaggioda cricri » ven 12 set 2008 14:37

Assolutamente d'accordo.

Posso suggerire tuttavia di usare l'italiano "banditi" al neologismo "bannati" per tradurre l'inglese "banned"? :fischio:
Avatar utente
cricri
Utente
 
Messaggi: 799
Iscritto il: gio 11 set 2008 21:05
Località: Trieste

Messaggioda Massimo Di Bello » ven 12 set 2008 14:44

"banditi" però potrebbe essere inteso anche in un altro senso...
e poi i messaggi della piattaforma del forum, il PhpBB, usano cmq il neologismo "bannare"
:arrow: Iscriviti a Dizy! La piattaforma con i contest fotografici.

Fatti non foste a viver come bruti, / ma per seguir virtute e canoscenza. Dante Alighieri
Avatar utente
Massimo Di Bello
Redazione
Redazione
 
Messaggi: 18472
Iscritto il: mar 07 ago 2007 15:04


Torna a Concorso Fotografico 2008

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti