all’improvviso un ponte … veneziano di Maus