passaggio al medioevo di airens