GUIDA Piemonte/Canzoni dialettali Piemontesi/Canzoni dialettali del XIX secolo

Piemonte/Canzoni dialettali Piemontesi/Canzoni dialettali del XIX secolo

• Scritte nelle carceri correzionali:

1. Crudel destin

Destin becco-foutù

T as propi faaila grisa

A sciodme papatanù

Sout n’erbo al meìs dla bisa.

Da già ch’a t’è vnù ’I tiòh

D’ «emneme dsour un brich.

Perché crudel destin

Nen feme un ravanin?

J ’avia già da pcitin

Na provision d’ mal d'pansa

Ora pr’ un verb latin,

Or pr’una concordansa;

Ventava minca tan

Difendme ’l fabrian;

Perchè crudel destin

Nen feme un ravanin?

Dop avei fait in Ast

L’oulouch anit’ un colege

J ’eu dvù buteme ’I bast

Per quater couje d’Lege;

J ’eu dvù mastiè i limon

Con Fabro e con Tohon;

Perchè crudel destin

Nen feme un ravanin ?

J ’eu fait el can dughin

Su le pianà dlà blessa,

Ma pr’ un foutù basin,

Pr’ una foutua caressa

La mort m’ avia già'n brass,

E ‘l Disu s’ lustrava l’ pnass

Perchè crudel destin

Nen feme un ravanin?

Lassandme sbaluchè

Dal lanternon dla gloria

Dì e néut j’eu sul papè

Frustame ta sicoria;

E j’eu peni vist un lum

Sens’euli, e sporch d’ fum;

Perchè crudel destin

Nen feme un ravanin?

Con intenssion d'cambiè

Alour, comedia e scena,

Son slait a rubalè

Su l’Arno e su la Sena;

Ma da per lui j’eu vdù

D’gianfouire e d’foi foutù;

Perchè crudel destin

Nen feme un ravanin?

Sentiendme peui già stanch

D’martleme in vers la gnuca

I son batume i fianch

In prosa per la pruca;

Son piame la lega!

Parei d’un servissial;

Perchè crudel destin

Nen feme un ravanin?

Al pover j’eu fait dè

So camp e soa filerà,

J ’eu fait surtì pi d’trè

Ch’a l’ero ‘n caponera;

Ma j'ait fasend surtì

I son entraje mi;

Perchè crudel destin

Nen feme un ravanin?

Sperand ant un moment

Finì sta vita croja,

J aspeto santament

La visita del boja

Ch’am vena a liberè

Con un bon causs darè;

Perchè crudel destin

Nen feme un ravanin?

Pi tost che deurvme j’eui

La man dla Providenssa

Podia ben strassè ’n feui

Dal liber dl’esistenssa.

El mond stasiilo nen

Con un fabioch d’men?

Perchè crudel destin

Nen feme un ravanin?

2. Mia anima

Povra amia, povra coumpagna

Di me crussi, di me anéui,

Guarda lì t’ses ant la bagna

Fina al col, fin dsoura j’eui;

Guarda lì, venta a la fin

Rangiè i cont con el destin:

Sensa affano, sensa paura

Slarga j'ale, e vatne pura!

Fa courage, o povra amia,

Laste nen piè dal magon

Pr’una corda, pr'una gria,

Pr’un pò d’paja ant’un canton.

Sout la porpora aj n’è d’coui

Ch’a stan peg che soul ai frouj:

Sensa affann, sensa paura

Slarga j’ale, e vatne pura!

Cosa vallo ch’it tratene

Fra le nebie d' cousta val

A combate con le pene

A fe ’I ben per cheuje ‘l mal?

Cosa vallo sgambitè

Senza gnanca un strass d’ perchè?

Sensa affann, sensa paura

Slarga j’ale e vatnee pura!

Con l’amour t’ses ambarcate

E ‘l limon i t’as perdù,

A la gloria i t’ses fidate,

E l’invidia a l’a courù;

Seuspirand la libertà

Le cadenè i t’as trouvà:

Sensa affann, sensa paura

Slarga j’ale e vatne pura!

Deans l’Eterno quand i t’vade

A informelo di fait lo,

S’a t’ciamrà s’ t’ fasie d’ balade,

Bassa jeui, djs nen che d’uso;

S’a t’ciamarà s’ t’ere sturdì,

Strens le spale e dis che d’ sì:

Sensa affann, sensa paura

Slarga j'ale e vatne pura!

Dis, sout vous, che a l’amicissia

Da bon fìeul i t’as cherdù;

Dis che d’j’omni la giustissia

T’as trop vist, trop conossù;

Dis ch’i t’ses mai fait lustrè

Da gnun papa e da gnun re:

Sensa affann, sensa paura

Slarga j ’ale e vatne pura!

Dis ch’i t’as mai fait vendetta

Contra d'coui ch’a l’ voulio pers,

Che cantand quaich cansonetta,

Che sfogandte con quaich vers;

Dis ch’i t’as mai avù cheur

D’ vedde un autr ant’el malheur:

Sensa affann, sensa paura

Slarga j’ale e vatne pura!

I lo seu, t’ses ancour gnanca

D’toa carriera a la metà,

Ma i seu dcò ch’i t’ses già stanca

D’ vedie tant perseguità,

Lassme, lassme posé j’oss:

Souta un sales, ant un foss:

Sensa affann, sensa paura

Slarga j'ale e vatne pura!