GUIDA Roma/Lapide ad una ex fontana

La lapide in latino all'interno del portone del palazzo Valdina Cremona (o Capilupi) in via dei Prefetti 17 era posta su una piccola fontana ora non più esistente, sulla quale era effigiato un lupo, situata tra questa via e via della Lupa.

La traduzione in italiano è questa:

Come la lupa mansueta diede ai gemelli
latte dolce, così il lupo, fattosi mite, qui appresso ti dona l'acqua
che scorre perennemente e che è più dolce dello
stesso latte, più pura dell'ambra, più fredda della neve.
Perciò da qui portino a casa l'acqua nell'anfora
ben pulita i ragazzi, i giovani e le donne anziane.
È proibito bere a questa fontanella ai cavalli e agli asini;
e neppure il cane e la capra vi bevano con il lurido muso.
1578