Un proverbio al giorno

[Aldo Fiorenza]

"i sordi e l'anni ne cuntari mai: i primi su' pocu e l ' 'autri sunnu assai. Traduzione: " i soldi e gli anni non li contare mai: i primi sono sempre pochi e gli atri sono sempre molti. ( Contare gli anni ed il danaro di cui si dispone è una cosa da evitare in quanto si rimane sempre delusi e si corre il rischio di deprimersi. "I soldi vorrebbero altri soldi, gli anni vorrebbero togliere gli anni" ).

[Aldo Fiorenza]

"aiuta l'aiutatu c''u povuru è 'mparatu". Traduzione: "aiuta chi non ha bisogno, perché il povero è abituato a soffrire".(Triste realtà! Una legge dell'economia di tutti i tempi: i prestiti si danno solo a chi è ricco e può,quando vuole, restituirli. Si negano ai poveri per paura di non vedere ritornare indietro il capitale).

[Justinawind]

"aiuta l'aiutatu c''u povuru è 'mparatu". Traduzione: "aiuta chi non ha bisogno, perché il povero è abituato a soffrire".(Triste realtà! Una legge dell'economia di tutti i tempi: i prestiti si danno solo a chi è ricco e può,quando vuole, restituirli. Si negano ai poveri per paura di non vedere ritornare indietro il capitale).

Verissimo!

[Aldo Fiorenza]

"puru facendumi 'a cruci mi sciorbu n'occhiu. Traduzione: "anche facendomi il segno della croce mi acceco".... (che sfortuna)!

[Aldo Fiorenza]

"'u jancu e 'u russu veni ru mussu". Traduzione: "il bianco ed il rosso viene dalla bocca". ( Il colorito di una persona indica il modo di nutrirsi ).

[Aldo Fiorenza]

"i ricchi comu vonnu e i poviri comu ponnu". Traduzione: " i ricchi come vogliono ed i poveri come possono". ( Triste realtà del concetto di " sopravvivenza": ai ricchi tutto è permesso mentre i poveri sono costretti ad "arrangiarsi").

[Aldo Fiorenza]

"a' undi vai vai 'u mari é salatu". Traduzione: "ovunque tu vada il mare è salato". ( Il proverbio mette in evidenza che la sfortuna può perseguitare sempre ed in qualsiasi posto. Una persona sfortunata invano cerca di non affogare e si aggrappa al desiderio di trovare un po' "d'acqua dolce" ma, come si sa, il mare è salato. Un altro significato: se ti guardi intorno vedrai che molte persone hanno i tuoi stessi problemi ).

[Justinawind]

[Aldo Fiorenza]

"aviri centu facci comu 'a cipuddha". Traduzione: " avere cento facce come la cipolla." ( Si riferisce a chi fa frequenti voltafaccia non rispettando gli impegni assunti. Sono i voltagabbana che fanno le cose secondo la loro convenienza).

[Aldo Fiorenza]

" ' u rispettu è misuratu, cu ndi porta ndavi purtatu". Traduzione: " il rispetto è misurato chi ne porta ne riceverà altrettanto". (Si avrà rispetto se ognuno rispetterà gli altri. E' la legge della reciprocità dei comportamenti, molto importante nei rapporti d'amicizia)

[Aldo Fiorenza]

" a' squagghiata d' 'a nivi cumparunu i purtusa". Traduzione: "se la neve si scioglie appaiono i buchi". ( Molti si illudono di nascondere le proprie e l'altrui malefatte, questo può durare poco perché prima o poi tutto sarà visibile ).

[Aldo Fiorenza]

" 'a crianza è bbona tririci misi all'annu". Traduzione: " L'educazione è buona tredici mesi all'anno". (Dodici sono i mesi dell'anno, tredici sta ad indicare che la buona educazione deve essere sempre presente e che l'esagerazione in questo caso non guasta mai).

[Justinawind]

" ' u rispettu è misuratu, cu ndi porta ndavi purtatu". Traduzione: " il rispetto è misurato chi ne porta ne riceverà altrettanto". (Si avrà rispetto se ognuno rispetterà gli altri. E' la legge della reciprocità dei comportamenti, molto importante nei rapporti d'amicizia)

[Rosy76NA]

Chi cagna 'a via vecchia p' 'a nova sape chello ca lassa e no chello ca trova.

Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa ciò che lascia, ma non ciò che trova.

[caleander]

Acqua, fuacu e pane 'un se neganu mancu a ri cani.
Acqua, fuoco e pane non si negano neanche ai cani.