Contest: stimola la fantasia

[Mizar]

E se il titolo comprendesse sia il dialetto o la lingua straniera e la traduzione in italiano? Si manterrebbe l'anonimato e non ci sarebbe bisogno di specificarlo nella descrizione.

Si, credo sia la soluzione migliore, sinceramente mi sarebbe dispiaciuto ammettere le lingue straniere e non i i dialetti.
Grazie Federica

Poi non diventerebbe troppo lungo il titolo?
Può contenere un tot max di caratteri.

E se lo specifichiamo nel regolamento? Tipo così, al punto 3

3. I titoli delle foto possono essere, oltre che in Italiano, in dialetto, e nella lingua Inglese, Francese e Spagnola.
In questi ultimi quattro casi sarà necessario che nel titolo si riporti anche la traduzione in Italiano, fatto salvo il limite massimo di caratteri previsto.
Non sarà obbligatorio riportare la traduzione solo per i titoli composti interamente da neologismi, ovvero parole di origine straniera ma correntemente usate nella nostra lingua, e per i nomi di città per le quali non ci sia traduzione.

[Giovanna F]

E se il titolo comprendesse sia il dialetto o la lingua straniera e la traduzione in italiano? Si manterrebbe l'anonimato e non ci sarebbe bisogno di specificarlo nella descrizione.

Si, credo sia la soluzione migliore, sinceramente mi sarebbe dispiaciuto ammettere le lingue straniere e non i i dialetti.
Grazie Federica

Poi non diventerebbe troppo lungo il titolo?
Può contenere un tot max di caratteri.

E se lo specifichiamo nel regolamento? Tipo così, al punto 3

3. I titoli delle foto possono essere, oltre che in Italiano, in dialetto, e nella lingua Inglese, Francese e Spagnola.
In questi ultimi quattro casi sarà necessario che nel titolo si riporti anche la traduzione in Italiano, fatto salvo il limite massimo di caratteri previsto.
Non sarà obbligatorio riportare la traduzione solo per i titoli composti interamente da neologismi, ovvero parole di origine straniera ma correntemente usate nella nostra lingua, e per i nomi di città per le quali non ci sia traduzione.

prova.
e speriamo bene.

[Viviana Bernardini]

pensavo che, essendo obbligatoria, la descrizione si potesse leggere anche in modo anonimo!
uff..e arrivo tardi...temo che la traduzione nel titolo tolga anche un po' di poesia
Per i testi in inglese francese spagnolo la traduzione si può trovare facilmente anche senza inserirla nel titolo..e per i testi in dialetto, se non c'è nessun riferimento in internet (ma finora per qualsiasi frase o canzone in dialetto, che poi in alcune regioni è una vera lingua, l'ho sempre trovato) il candidato lo farà a suo rischio e pericolo, o no?

[Mizar]

La partenza del contest è prevista per il 29, fino al 27 penso che possiamo ancora ragionarci su, gli interventi di quanti sono interessati al contest possono servire a migliorarlo. Ad esempio è vero che penalizzare i titoli in lingua straniera, per i quali è semplice reperire la traduzione in rete, non sia giusto. Può essere sufficiente rendere obbligatoria la traduzione nel titolo solo per il dialetto.

[kicka75]

ma il soggetto principale della foto può anche essere una persona contestualizzata in un comune riconoscibile??

[Giovanna F]

La partenza del contest è prevista per il 29, fino al 27 penso che possiamo ancora ragionarci su, gli interventi di quanti sono interessati al contest possono servire a migliorarlo. Ad esempio è vero che penalizzare i titoli in lingua straniera, per i quali è semplice reperire la traduzione in rete, non sia giusto. Può essere sufficiente rendere obbligatoria la traduzione nel titolo solo per il dialetto.

se come dice Viviana anche per le canzoni in dialetto è facile riuscire a trovare le traduzioni in internet, allora lascia il regolamento così come è.

[Mizar]

ma il soggetto principale della foto può anche essere una persona contestualizzata in un comune riconoscibile??

Preferirei di no kicka, il soggetto principale dev'essere un elemento che appartiene al comune e che lo renda riconoscibile, non può essere una persona.

se come dice Viviana anche per le canzoni in dialetto è facile riuscire a trovare le traduzioni in internet, allora lascia il regolamento così come è.

Come dice Viviana è vero che mettere le traduzioni toglierebbe un po' di poesia, cosa che per come ho immaginato questo contest mi dispiacerebbe parecchio, ma è anche vero che andarsi a cercare la traduzione sul web, se fossero molti i titoli in dialetto e/o lingua straniera, potrebbe rendere le votazioni lunghe e noiose... ci pensiamo un altro po', magari salta fuori una soluzione migliore

[Viviana Bernardini]

ma è anche vero che andarsi a cercare la traduzione sul web, se fossero molti i titoli in dialetto e/o lingua straniera, potrebbe rendere le votazioni lunghe e noiose... ci pensiamo un altro po', magari salta fuori una soluzione migliore

.... .....Intanto complimenti Mizar, per la bella firma!

[Giovanna F]

ma è anche vero che andarsi a cercare la traduzione sul web, se fossero molti i titoli in dialetto e/o lingua straniera, potrebbe rendere le votazioni lunghe e noiose... ci pensiamo un altro po', magari salta fuori una soluzione migliore

.... .....

se non si trovano soluzioni, lasciamo così come è e vediamo come va.
Mi spiace aver sollevato solo ora questo dubbio

[Mizar]

.... .....Intanto complimenti Mizar, per la bella firma!

Grazie Viviana

se non si trovano soluzioni, lasciamo così come è e vediamo come va.
Mi spiace aver sollevato solo ora questo dubbio

Ma no non preoccuparti, non sarà un problema

[Viviana Bernardini]

se non si trovano soluzioni, lasciamo così come è e vediamo come va.
Mi spiace aver sollevato solo ora questo dubbio

Ma no non preoccuparti, non sarà un problema

[Giovanna F]

Partenza del contest 29 Maggio

http://rete.comuni-italiani.it/foto/contest/c/29

LEGGETE BENE IL REGOLAMENTO


Vi ricordo che:

il titolo della foto deve riportare il titolo di una canzone e/o opera che deve essere ASSOLUTAMENTE attinente allo scatto


è obbligatorio riportare nella descrizione sotto la foto:
- il nome del cantante, del gruppo o del compositore se trattasi di un'opera

- la motivazione con la quale si è inteso associare il titolo alla foto

- identificazione del soggetto della foto

[massimodaddi]

Scusate, ho postato una foto, pronta per esere inserita nel contest in questione, ma ho scritto malissimo il titolo (rinc...senile....): come posso fare per farlo modoficare?????
grazie!
MASSIMODADDI

[Giovanna F]

Scusate, ho postato una foto, pronta per esere inserita nel contest in questione, ma ho scritto malissimo il titolo (rinc...senile....): come posso fare per farlo modoficare?????
grazie!
MASSIMODADDI

chiediamo a Massimo.

[Mizar]

Scusate, ho postato una foto, pronta per esere inserita nel contest in questione, ma ho scritto malissimo il titolo (rinc...senile....): come posso fare per farlo modoficare?????
grazie!
MASSIMODADDI

Ciao Massimo
il contest parte il 29 ovvero sabato, quindi è troppo presto per candidare le foto.
Visto che non siamo ancora partiti credo che tu possa ricandidarla con il titolo esatto o, ancora meglio, chiedere a Massimo (Di Bello) di correggere il titolo.

Ma voglio essere chiaro fin da subito, questa è un'eccezione dovuta al fatto che il contest non è partito, facciamo tutti attenzione a scrivere bene il titolo perché le foto escluse verranno conteggiate


P.s. Giovanna, mi ha anticipato