Un proverbio al giorno

[Aldo Fiorenza]

Proverbio:"ambatula t'alliffi ffà cannola, u santu esti 'i marmuru e non sura". Traduzione: "inutilmente ti fai bello e cerhi d'intenerirlo, il santo è di marmo e non suda".(E' inutile rivolgere richieste insistenti verso chi è insensibile).

[Aldo Fiorenza]

" 'a crapa figghia e 'u zzimburu si spremi". Traduzione: " la capra partorisce ed il caprone si lamenta". ( Il detto mette in evidenza l'ipocrisia di chi si lamenta dei dolori altrui senza compenetrarsi nello stato d'animo di chi riesce a sopportare le sofferenze con forza e coraggio.)

[Justinawind]

La luna non si cura dell'abbaiar dei cani

[Aldo Fiorenza]

"c' 'a cagiuni d' 'u gangà mangia 'a mammà". Traduzione: "con la scusa del bambino mangia la mamma". ( A prima lettura sembra chiaro il riferimento che: la donna incinta, come si intendeva in altri tempi, dovesse mangiare per due, per se e per il nascituro, oggi è da intendersi: un' azione fatta a fin di bene, sfruttata per tornaconto personale).

[Justinawind]

Molto bello
Fai anche delle interessanti spiegazioni.

[Aldo Fiorenza]

Grazie Justina

[Aldo Fiorenza]

cu joca sulu non perdi mai!" Traduzione: " chi gioca da solo non perde mai"! ( Sembra uno scherzo ma... chi non gioca o non si mette in gioco non corre il rischio di perdere. Mettersi in gioco nella vita può essere uno stimolo a misurare le proprie capacità o le proprie debolezze. Importante è trarne profitto sia in caso di vincita che di perdita).

[Aldo Fiorenza]

"tri sunnu i putenti: u' re, u' papa e u' pizzenti". Traduzione: Tre sono i potenti: il re, il papa e il pezzente! ( Il potere è il denominatore comune dei tre soggetti: contro la potenza non si può lottare per vincere! Accanto ai due notoriamente potentati si inserisce il "pezzente" perchè il suo potere consiste nel fatto che a quest'ultimo nulla si può togliere e non ha niente da perdere.).

[Justinawind]

[ritabat]

:-)

proverbio obbligatorio

san lorenzo dalla gran calura
sant'antonio dalla gran freddura
l'uno e l'altro poco dura

speriamo perchè a roma si gela

[riparolo]

Chi corrompe paga e gli appalti sono suoi

[Aldo Fiorenza]

" cu avi i peri strùppica". Traduzione: " chi ha i piedi inciampa". ( Il detto mette in risalto la probabilità che operando si può sbagliare. Ciò non deve essere un invito a non fare nulla per non sbagliare anzi, bisogna mettere in conto che "sbagliando s'impara".)

[ritabat]

Chi corrompe paga e gli appalti sono suoi

ma i proverbi erano la saggezza dei nonni questa, purtroppo, è realtà

[riparolo]

Chi corrompe paga e gli appalti sono suoi

ma i proverbi erano la saggezza dei nonni questa, purtroppo, è realtà

adattati ai tempi correnti , nuove perle di saggezza per le future generazioni e come dice un mio amico ........


Can che abbaia non morde ........... ma io la mano 'un ce la metto

[Aldo Fiorenza]

" i guai ra' pignata i canusci sulu a cucchiara". Traduzione: "i guai della pentola li conosce solo il cucchiaio". ( Non giudicare mai dalle apparenze molto volte le cose sono diverse da come sembrano. Il cucchiaio invece , conosce tutti gli ingredienti e quindi sa cosa "bolle in... pentola").