Un proverbio al giorno

[Aldo Fiorenza]

"morunu i rre, morinu i papa e non vo' moriri tu, testa 'i rapa? Traduzione: "muoiono i re, muoiono i papa e non vuoi morire tu testa i rapa"? ( E' un monito contro chi si crede onnipotente e per gli arroganti. Tutte le cose hanno un principio ed una fine per cui chi nasce deve, per una legge ineluttabile, primo o poi, morire. Chi si crede immortale è una testa di rapa!)

[Justinawind]

"morunu i rre, morinu i papa e non vo' moriri tu, testa 'i rapa? Traduzione: "muoiono i re, muoiono i papa e non vuoi morire tu testa i rapa"? ( E' un monito contro chi si crede onnipotente e per gli arroganti. Tutte le cose hanno un principio ed una fine per cui chi nasce deve, per una legge ineluttabile, primo o poi, morire. Chi si crede immortale è una testa di rapa!)

Ogni riferimento a persone e fatti è puramente casuale

[Aldo Fiorenza]

'u mastru pignataru menti 'u manicu undi voli". Traduzione: " il pentolaio mette il manico dove vuole". ( Chi per un motivo o per un altro si trova in posti di potere agisce secondo il suo pensiero senza curarsi di chi subisce le conseguenze )

[Justinawind]

'u mastru pignataru menti 'u manicu undi voli". Traduzione: " il pentolaio mette il manico dove vuole". ( Chi per un motivo o per un altro si trova in posti di potere agisce secondo il suo pensiero senza curarsi di chi subisce le conseguenze )

Qui ogni riferimento alle persone o fatti credo sia ben voluto e perfettamente leggibile

Ottimo proverbio

[Aldo Fiorenza]

'u muluni si canusci r' 'a prova". Traduzione: "il cocomero si conosce dalla prova! ( Molte volte la " prima vista" non basta per conoscere una persona per questo necessita la prova che rende più sicura la qualità dei pregi o dei difetti

[Aldo Fiorenza]

"c' 'a cagiuni d' 'u gangà mangia 'a mammà". Traduzione: "con la scusa del bambino mangia la mamma". ( A prima lettura sembra chiaro il riferimento che: la donna incinta, come si intendeva in altri tempi, dovesse mangiare per due, per se e per il nascituro, oggi è da intendersi: "un' azione fatta a fin di bene, sfruttata per tornaconto personale").

[Aldo Fiorenza]

megghiu 'na vota russicare chi centu 'ngialliniri. Traduzione: "meglio una volta arrossire che impallidire cento volte". ( Le malefatte è meglio confessarle una sola volta ed arrossire che impallidire ogni volta che qualcuno ne fa riferimento ).

[Aldo Fiorenza]

"tinitulo quattro chi cincu no' ponnu"! Traduzione: " tenetelo in quattro che cinque non lo possono trattenere" ! ( Un modo di esprimersi ironico e detto per beffa, si riferisce allo sbruffone che, notoriamente debole, di fronte ad un avversario più forte, minaccia di fare" il mondo in quattro" E' un modo per sfotterlo)!

[Aldo Fiorenza]

" 'a crianza è bbona tririci misi all'annu". Traduzione: " l'educazione è buona tredici mesi all'anno". ( Dodici sono i mesi dell'anno, tredici sta ad indicare che la buona educazione deve essere sempre presente e che l'esagerazione ad averne di più non guasta mai ).

[Justinawind]

Ottimi e così veritieri Aldo

[Aldo Fiorenza]

'u bboi si pigghia pi corna!". Traduzione: "il bue si prende dalle corna!".( Affrontare con decisione un problema e risolverlo al più presto)!

[Aldo Fiorenza]

a' squagghiata d' 'a nivi cumparunu i purtusa". Traduzione: "se la neve si scioglie appaiono i buchi". (Molti si illudono di nascondere le proprie e l'altrui malefatte, questo può durare poco perché prima o poi tutto sarà visibile).

[Aldo Fiorenza]

"no' grazii e meritu 'i DDiu". Traduzione: "ne grazie e merito di Dio". (Si dice quando una persona non prova gratitudine verso chi gli ha fatto un favore ).

[Aldo Fiorenza]

"lettu, focu e piazza fannu l'omu 'i mala razza". Traduzione: "letto, fuoco e piazza fanno l'uomo di cattiva razza". ( Potrebbe sembrare come un altro proverbio più conosciuto ma qui l'ozio è considerato il peggiore dei vizi che rende l'uomo disprezzato e di brutta specie ).

[Aldo Fiorenza]

"a' undi vai vai 'u mari é salatu". Traduzione: "ovunque tu vada il mare è salato". ( Il proverbio mette in evidenza che la sfortuna può perseguitare sempre ed in qualsiasi posto. Una persona sfortunata invano cerca di non affogare e si aggrappa al desiderio di trovare un po' "d'acqua dolce" ma, come si sa, il mare è salato. Un altro significato: se ti guardi intorno vedrai che molte persone hanno i tuoi stessi problemi ).