GUIDA Siracusa/Lapidi commemorative ai frati cappuccini ed alla croce

Lapide commemorativa dei frati cappuccini.

La traduzione di Enzo Garofalo:

TRASCORSO FELICEMENTE IL QUARTO SECOLO DA QUANDO QUESTO CONVENTO FU EDIFICATO
SOTTO IL NOME E LA PROTEZIONE DELLA BEATA MARIA VERGINE DEI PERICOLI,
I FRATI MINORI CAPPUCCINI DOPO I RITI SOLENNI INDETTI PER TRE GIORNI
E MAGNIFICAMENTE CELEBRATI CON GRANDE CONCORSO DI POPOLO,
SI PRESERO CURA DI SCRIVERE QUESTA LAPIDE DI MARMO
PERCHE' PER L'AVVENIRE PIU' VIVIDA RESTASSE LA MEMORIA
E MAI FOSSE DESTINATA A SVANIRE
10 GIUGNO 1549  10 GIUGNO 1949

Quarto feliciter saeculo revoluto
cum coenobium hoc fuerit excitatum
sub nomine et tutela B.M.V. de Periculis
fratres minores capucini
post sacra solemnia per triduum indicta
et frequentissimo populo magnifice celebrata hunc lapidem e marmore inscribendum curarunt
quo vividior in posterum memoria
et nunquam dilapsura
IV ID IUN MDXLIX - VI ID IUN MCMXLIX

Lapide commemorativa al ripristino della croce.

La traduzione di Enzo Garofalo:

TUTTA QUANTA L'AMMINISTRAZIONE COMUNALE SI PRESE CURA DI RICOLLOCARE
NELL'ANTICA SEDE QUESTA CROCE DELLE SANTE MISSIONI RIFATTA COME
QUELLA PRECEDENTEMENTE A SUO TEMPO DISTRUTTA AFFINCHE' PIU' FELICEMENTE
IN OGNI TEMPO FOSSE SEGUITO IL DIVINO DONO PER FAVORIRE
LA DIFFUSIONE DELLA FEDE SIRACUSA
3 LUGLIO 2004

Hanc sanctarum missionum crucem
in similitudem priori iad dirutae restitutam Pristina in basi iterum collocandam
civica administratio universa curavit
quo felicius in omne tempus exequeretur divinum
munus ad propagandam adiuvamdamque fuerunt