GUIDA Valle d'Aosta/Filastrocche Valdostane
Da Wiki.
Valle d’Aosta/Filastrocche Valdostane
- Le filastrocche, risultato dell'elaborazione comune della gente, scandivano i momenti e le attività della giornata: le donne le recitavano in casa, mentre cercavano di far addormentare i figli, i contadini nei campi, i bambini nei cortili mentre giocavano. Di seguito se ne riportano alcune:
- 1. Tricche trocche
- Tricche trocche mon meulet
- Tanche l'pun de tzesalet
- Pourte vendre de ghiriotte
- P'atzeti d zente botte.
- Traduzione:
- Trotta trotta
- Trotta Trotta mio muletto
- Fino al ponte di Zesalet
- Porta a vendere delle ciliege.
- Per comprare delle belle scarpe.
- 2. Néné pounguetta
- Néné pounguetta
- La mamma l'è alaye a messa
- Lo pappa l'è aloù a Teeun
- Atseté de chocolateun
- Pe la néna de pounguetta
- 3. Trompetta trompetta
- Trompetta trompetta
- Sè tè son-e
- Mè té baillo
- Dè pan è dè fromadzo
- Desù eun platéi
- Sè tè son-e pa
- Mè té baillo dè melda di véi
- 4. Maguita Maguitón
- Maguita Maguitón
- Lava le-z-éze
- Écoa mèizón
- Fé la coutse é coutsa-té
- Lèva le tsambe é fouetta-té
- 5. Tata bérata
- Tata bérata
- Couèye lé gnoué
- Seuppa tsahtègne
- Eunna a mé
- L'atra a té
- L'atra a la vieuye
- Qué passe per hé
- Coun lé den résinèn
- Qué fèi pouire a totta la dzen
