GUIDA Lecce/Arco di Trionfo - Porta Napoli
| Riga 1: | Riga 1: | ||
[[Immagine:Lecce - Arco di trionfo - Porta Napoli.jpg|thumb|left|Arco di trionfo - Porta Napoli]] | [[Immagine:Lecce - Arco di trionfo - Porta Napoli.jpg|thumb|left|Arco di trionfo - Porta Napoli]] | ||
[[Immagine:Lecce - Arco di Trionfo di carlo V - parte posteriore.jpg|thumb|right|Arco di Trionfo di Carlo V]] | [[Immagine:Lecce - Arco di Trionfo di carlo V - parte posteriore.jpg|thumb|right|Arco di Trionfo di Carlo V]] | ||
| + | Stemma Imperiale Asburgico di Carlo V | ||
[[Immagine:Lecce - Arco di Trionfo di Carlo V - Stemma Imperiale Asburgico di Carlo V.jpg|Stemma Imperiale Asburgico di Carlo V]] | [[Immagine:Lecce - Arco di Trionfo di Carlo V - Stemma Imperiale Asburgico di Carlo V.jpg|Stemma Imperiale Asburgico di Carlo V]] | ||
| + | |||
{{Lapide|img=Lecce - Arco di Trionfo di carlo V - Dettaglio iscrizione.jpg|testo= | {{Lapide|img=Lecce - Arco di Trionfo di carlo V - Dettaglio iscrizione.jpg|testo= | ||
IMP . CAESARI CAROLO V TRIVMPHATORI SEMPER AVC PRIMO INDICO SECUNDO GALLICO THPCIO APHRICANO CHRISTIANO | IMP . CAESARI CAROLO V TRIVMPHATORI SEMPER AVC PRIMO INDICO SECUNDO GALLICO THPCIO APHRICANO CHRISTIANO | ||
Versione delle 17:19, 6 lug 2012
Stemma Imperiale Asburgico di Carlo V
Lapide sull'Arco di Trionfo in onore di Carlo V come sterminatore dei turchi in Terra d'Otranto
|
|
IMP . CAESARI CAROLO V TRIVMPHATORI SEMPER AVC PRIMO INDICO SECUNDO GALLICO THPCIO APHRICANO CHRISTIANO RVM PEBELLANTIVM DOMITORIT VRCARVM PAVORI FVGATORIO REIP CHRISTIANAE TOTOORBE FACTIS CONSILUSCO AMPLIHCATORI APCVMEX AVCTORITATE FERDINANDI LOPPREDI TVRCIS AC CAETERIS CAROLI HOSTEUS OMNI SALENTINO …VM IAPYGVMO LITTORE PROPVLSANDIS PRAEHCTI OR. P. Q. LITIENSIS DEVOTVS NVMINI MAIESTATIO EIVS DEDICAVIT M. D. XLVIII |
Traduzione dell'epigrafe:
All'Imperatore Cesare Carlo V, augusto trionfatore, nelle Indie, nelle Gallie ed in Africa; soggiogatore dei cristiani ribelli, spavento e sterminio dei Turchi; propagatore della religione cristiana in tutto il mondo con le opere e con i consigli; essendo al governo di questa provincia Ferrante Loffredo, che seppe tener lontani da i lidi del Salento e della Japigia i Turchi ed i nemici dell'impero; l'Università ed il popolo leccese riconoscente dedicò quest'arco alla grandezza e maestà di Lui, l'anno 1548.
